Shloka 11

Vyāsa’s Consolation to Yudhiṣṭhira: Tapas, Kāla, and the Difficulty of Dāna (दान-तपस्-विवेकः)

Devanagari script

ततस्तान्‌ युधि दुर्धर्षान्‌ सव्यसाची परंतप:,तो भी उस समय शत्रुओंको संताप देनेवाले सव्यसाची अर्जुनने रणदुर्जय आकाशचारी गन्धर्वोंकी समझाते हुए इस प्रकार कहा--“तुम सब लोग मेरे भाई राजा दुर्योधनको छोड़ दो'

Transliteration

tatas tān yudhi durdharṣān savyasācī parantapaḥ |

Translation

Lalu Arjuna—Savyasācin, pembakar musuh—menasihati para Gandharwa yang tangguh itu di tengah pertempuran dan berkata: “Lepaskan saudaraku, Raja Duryodhana.”

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• तान्: those (them)
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• दुर्धर्षान्: hard to assail, unassailable
• दुर्धर्षान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दुर्धर्ष
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सव्यसाची: Ambidextrous one (Arjuna)
• सव्यसाची: Karta
• Type: Noun
• Root: सव्यसाचिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परंतपः: scorcher of foes
• परंतपः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परंतप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Arjuna (Savyasācin, Parantapa)
• Duryodhana
• Gandharvas