Shloka 7

दुर्योधनस्य प्रायोपवेशः — शकुनिसान्त्वनम् तथा कृत्याह्वानम्

Duryodhana’s Fast: Śakuni’s Consolation and the Summoning of a Kṛtyā

Devanagari script

तानि सर्वाणि वाक्यानि यच्चान्यत्‌ परिदेवितम्‌ । विचिन्त्य नाधिगच्छामि गमनायेतराय वा

Transliteration

tāni sarvāṇi vākyāni yac cānyat paridevitam | vicintya nādhigacchāmi gamanāyetarāya vā ||

Translation

Merenungkan semua kata-kata itu, dan ratapan lain yang terucap, aku tetap tak dapat sampai pada keputusan yang jelas—apakah sebaiknya berangkat, atau menempuh jalan yang lain.

Word by Word

तानिthose

सर्वाणिall

वाक्यानिstatements/words

यत्whatever/that which

चand

अन्यत्other (thing)

परिदेवितम्lamented/wailed (about)

विचिन्त्यhaving considered

नnot

अधिगच्छामिI find/attain/arrive at (a conclusion)

गमनायfor going/departure

इतरायfor the other (alternative)

वाor

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes