Shloka 237

दुर्योधनस्य लज्जा-प्रायोपवेशविचारः

Duryodhana’s Shame and Consideration of Prāyopaveśa

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि घोषयात्रापर्वणि कर्णशकुनिवाक्ये सप्तत्रिंशदधिकद्विशततमो<5ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi ghoṣayātrāparvaṇi karṇaśakuni-vākye saptatriṃśad-adhika-dviśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Demikianlah berakhir, dalam Śrī Mahābhārata, pada Vana Parva, dalam bagian Ghoṣa-yātrā, bab ke-237 yang berjudul “Ucapan Karṇa dan Śakuni”.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana-parvan (Forest Book)
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• घोषयात्रापर्वणि: in the Ghoṣa-yātrā-parvan (Cattle-camp expedition sub-book)
• घोषयात्रापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: घोषयात्रापर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कर्णशकुनिवाक्ये: in the section (words) of Karṇa and Śakuni
• कर्णशकुनिवाक्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्णशकुनिवाक्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सप्तत्रिंशत्: thirty-seven
• Type: Adjective
• Root: सप्तत्रिंशत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अधिक: additional; over and above
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• द्विशततमः: two-hundredth
• Type: Adjective
• Root: द्विशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Vana Parva
• Ghoṣa-yātrā Parva
• Karna
• Śakuni