Shloka 37

चित्रसेन-समागमः / The Engagement with Citrasena and the Gandharvas

Devanagari script

पत्याश्रयो हि मे धर्मो मतः स्त्रीणां सनातन: । स देव: सा गतिर्नान्या तस्य का विप्रियं चरेत्‌,“मैं यह मानती हूँ कि पतिके आश्रयमें रहना ही स्त्रियोंका सनातन धर्म है। पति ही उनका देवता है और पति ही उनकी गति है। पतिके सिवा नारीका दूसरा कोई सहारा नहीं है, ऐसे पतिदेवताका भला कौन स्त्री अप्रिय करेगी?

Transliteration

patyāśrayo hi me dharmo mataḥ strīṇāṃ sanātanaḥ | sa devaḥ sā gatir nānyā tasya kā vipriyaṃ caret ||

Translation

Aku berpegang bahwa dharma abadi seorang perempuan ialah hidup dalam lindungan dan tuntunan suaminya. Dialah dewanya; dialah perlindungan tertinggi—tiada yang lain. Jika demikian adanya, perempuan mana yang akan bertindak hingga membuatnya berduka?

Word by Word

पत्याश्रयःdependence on the husband

हिindeed/for

मेof me/my

धर्मःduty/dharma

मतःconsidered/held (to be)

स्त्रीणाम्of women

सनातनःeternal/ancient

सःhe/that (husband)

देवःgod/lord

साshe/that (same)

गतिःrefuge/goal

नnot

अन्याother

तस्यof him/of that (husband)

काwho?

विप्रियम्unpleasant/displeasing (thing)

चरेत्would do/should do (act)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes