Shloka 73
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
Devanagari script
तैर्विसृष्टान्यनीकेषु क्रुद्धैः शस्त्राणि संयुगे
Transliteration
tair visṛṣṭāny anīkeṣu kruddhaiḥ śastrāṇi saṃyuge
Translation
Dalam pertempuran, para pejuang yang murka melemparkan senjata; semuanya melesat dan menghantam barisan-barisan lawan.
Word by Word
तैःby them
तैः:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, instrumental, plural
विसृष्टानिreleased, hurled
विसृष्टानि:
Karma
TypeVerb-derived adjective (past passive participle)
Rootवि-सृज्
Formneuter, nominative/accusative, plural
अनीकेषुin the armies/formations
अनीकेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअनीक
Formneuter, locative, plural
क्रुद्धैःby the enraged (ones)
क्रुद्धैः:
Karana
TypeVerb-derived adjective (past passive participle)
Rootक्रुध्
Formmasculine/neuter, instrumental, plural
शस्त्राणिweapons
शस्त्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootशस्त्र
Formneuter, nominative/accusative, plural
संयुगेin battle
संयुगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंयुग
Formneuter, locative, singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
म
मार्कण्डेय (Mārkaṇḍeya)श
शस्त्र (weapons)अ
अनीक (battle-ranks/formations)स
संयुग (battle)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes