Shloka 55
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
Devanagari script
अथाब्रवीन्महासेनं महादेवो बृहद् वच: । सप्तमं मारुतस्कन्धं रक्ष नित्यमतन्द्रित:,तदनन्तर महादेवजीने कुमार महासेनसे यह उत्तम बात कही--“बेटा! तुम सदा सावधानीके साथ मारुतस्कन्ध नामक देवताओं के सातवें व्यूहकी रक्षा करना”
Transliteration
athābravīnmahāsenaṃ mahādevo bṛhad vacaḥ | saptamaṃ mārutaskandhaṃ rakṣa nityamatandritaḥ ||
Translation
Kemudian Mahādeva berkata kepada Kumāra Mahāsena dengan kata-kata yang berat: “Jagalah senantiasa, tanpa kelengahan, formasi ketujuh para dewa yang disebut Māruta-skandha.”
Word by Word
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
Formलङ् (imperfect/past), 3, singular, परस्मैपद
महासेनम्to Mahāsena (Skanda/Kumāra)
महासेनम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहासेन (प्रातिपदिक)
Formmasculine, accusative, singular
महादेवःMahādeva (Śiva)
महादेवः:
Karta
TypeNoun
Rootमहादेव (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
बृहद्great, lofty
बृहद्:
TypeAdjective
Rootबृहद् (प्रातिपदिक)
Formneuter, accusative, singular
वचःspeech, words
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
Formneuter, accusative, singular
सप्तमम्seventh
सप्तमम्:
TypeAdjective
Rootसप्तम (प्रातिपदिक)
Formmasculine, accusative, singular
मारुतस्कन्धम्the Maruta-skandha (named formation/array)
मारुतस्कन्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootमारुतस्कन्ध (प्रातिपदिक)
Formmasculine, accusative, singular
रक्षprotect, guard
रक्ष:
TypeVerb
Rootरक्ष्
Formलोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपद
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
अतन्द्रितःunwearied, vigilant
अतन्द्रितः:
Karta
TypeAdjective
Rootअतन्द्रित (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaM
Mahādeva (Śiva)M
Mahāsena (Kumāra/Skanda)M
Māruta-skandhaM
Maruts (wind-gods)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes