Shloka 3

Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve

Gandharva Encounter

Devanagari script

स्वाह्मोवाच दक्षस्याहं प्रिया कन्या स्वाहा नाम महाभुज । बाल्यात्प्रभृति नित्यं च जातकामा हुताशने,स्वाहा बोली--महाबाहो! मैं प्रजापति दक्षकी प्रिय पुत्री हूँ, मेरा नाम स्वाहा है। मैं बचपनसे ही सदा अग्निदेवके प्रति अनुराग रखती आयी हूँ

Transliteration

mārkaṇḍeya uvāca | svāhā uvāca dakṣasyāhaṃ priyā kanyā svāhā nāma mahābhuja | bālyātprabhṛti nityaṃ ca jātakāmā hutāśane ||

Translation

Svāhā berkata, “Wahai yang berlengan perkasa, aku adalah putri kesayangan Dakṣa, bernama Svāhā. Sejak masa kanak-kanak, aku senantiasa memendam hasrat dan keterikatan yang mendalam kepada Hutāśana (Dewa Agni).”

Word by Word

स्वाहाSvāhā (name of the speaker)

उवाचsaid

दक्षस्यof Dakṣa

अहम्I

प्रियाdear, beloved

कन्याdaughter, maiden

स्वाहाSvāhā

नामname

महाभुजO mighty-armed one

बाल्यात्from childhood

प्रभृतिonwards, starting from

नित्यम्always

चand

जातकामाhaving arisen desire (desirous)

हुताशनेin/for Hutāśana (Agni, fire-god)

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Svāhā

Dakṣa

Hutāśana (Agni)

Sandhi Notes