Shloka 29
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
रथेनादित्यवर्णेन पार्वत्या सहित: प्रभु: । (अनुयात: सुरै: सर्व: सहस्राक्षपुरोगमै:) सहस्र॑ तस्य सिंहानां तस्मिन् युक्त रथोत्तमे,मार्कण्डेयजी कहते हैं-राजन्! जब अग्निनन्दन भगवान् स्कन्दका सेनापतिके पदपर अभिषेक हो गया, तब श्रीमान् भगवान् शिव देवी पार्वतीके साथ सूर्यके समान रथपर आखरूढ हो प्रसन्नतापूर्वक भद्रवटकी ओर प्रस्थित हुए। उस समय इन्द्र आदि सब देवता उनके पीछे-पीछे चले। भगवान् शिवके उस उत्तम रथमें एक हजार सिंह जुते हुए थे
mārkaṇḍeya uvāca |
rathenādityavarṇena pārvatyā sahitaḥ prabhuḥ |
(anuyātaḥ suraiḥ sarvaiḥ sahasrākṣa-purogamaiḥ) |
sahasraṃ tasya siṃhānāṃ tasmin yukta-rathottame ||
Mārkaṇḍeya berkata: Setelah Skanda, putra Agni, ditahbiskan sebagai panglima bala para dewa, Sang Penguasa Paśupati—Śiva—bersama Pārvatī menaiki kereta yang bercahaya laksana matahari dan berangkat menuju Bhadravaṭa dengan hati gembira serta pertanda yang baik. Semua dewa mengikuti di belakangnya, dipimpin Indra yang bermata seribu. Pada kereta agung itu terpasang seribu singa sebagai penariknya.
मार्कण्डेय उवाच