Shloka 100

शेषा दैत्यगणा घोरा भीतास्त्रस्ता दुरासदै: । स्कन्दपारिषदेर्हत्वा भक्षिताश्व॒ सहस्रश:,परम बुद्धिमान्‌ महासेनने अपने बाणोंद्वारा अधिकांश दैत्योंको समाप्त कर दिया, बचे- खुचे भयंकर दैत्य भी भयभीत हो साहस खो चुके थे। स्कन्ददेवके दुर्धर्ष पार्षद उन सहस्रों दैत्योंको मारकर खा गये

śeṣā daityagaṇā ghorā bhītāstrastā durāsadaiḥ | skandapāriṣadair hatvā bhakṣitāś ca sahasraśaḥ ||

Sisa pasukan daitya yang mengerikan itu ketakutan dan gemetar, seakan tak tersentuh; namun para pengiring Skanda membunuh mereka dan melahapnya beribu-ribu.

शेषाःremaining
शेषाः:
Karta
TypeAdjective
Rootशेष
FormMasculine, Nominative, Plural
दैत्यगणाःgroups of Daityas (demons)
दैत्यगणाः:
Karta
TypeNoun
Rootदैत्यगण
FormMasculine, Nominative, Plural
घोराःterrible
घोराः:
Karta
TypeAdjective
Rootघोर
FormMasculine, Nominative, Plural
भीताःafraid
भीताः:
Karta
TypeAdjective
Rootभीत
FormMasculine, Nominative, Plural
त्रस्ताःfrightened, shaken
त्रस्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootत्रस्त
FormMasculine, Nominative, Plural
दुरासदैःby/with (those) hard-to-approach (ones)
दुरासदैः:
Karana
TypeAdjective
Rootदुरासद
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
स्कन्दपारिषदैःby the attendants of Skanda
स्कन्दपारिषदैः:
Karana
TypeNoun
Rootस्कन्दपारिषद
FormMasculine, Instrumental, Plural
हत्वाhaving slain
हत्वा:
TypeVerb
Rootहन्
FormAbsolutive (Gerund)
भक्षिताःwere eaten/devoured
भक्षिताः:
TypeVerb
Rootभक्षित
FormMasculine, Nominative, Plural
and
:
TypeIndeclinable
Root
सहस्रशःby thousands; in thousands
सहस्रशः:
TypeIndeclinable
Rootसहस्रशस्

मार्कण्डेय उवाच

M
Mārkaṇḍeya
D
Daityas (demons)
S
Skanda (Kārttikeya)
S
Skanda’s Pāriṣadas (attendant gaṇas)

Educational Q&A

When adharma becomes violent and predatory, it ultimately collapses under its own fear and is checked by forces aligned with cosmic order; the episode underscores that terror and aggression do not grant lasting power, while divine guardianship restores balance.

After most of the demons have already been destroyed, the remaining Daitya bands—terrified and disorganized—are attacked by Skanda’s fierce attendants, who kill them and, in large numbers, devour them, completing the rout.