Shloka 57

Duryodhana Seized by Citraseṇa; Kaurava Petition to Yudhiṣṭhira (दुर्योधनापहारः / चित्रसेनगन्धर्वग्रहणम्)

Devanagari script

यावत्‌ सप्ततिवर्षाणि भवन्त्येते ग्रहा नृणाम्‌ । अतः: पर देहिनां तु ग्रहतुल्यो भवेज्ज्वर:,जबतक सत्तर वर्षकी अवस्था पूरी होती है, तबतक ये ग्रह मनुष्योंको सताते हैं। उसके बाद तो सभी देहधारियोंको ज्वर आदि रोग ही ग्रहोंके समान सताने लगते हैं

Transliteration

yāvat saptativarṣāṇi bhavanty ete grahā nṛṇām | ataḥ para dehināṁ tu grahatulyo bhavej jvaraḥ ||

Translation

Mārkaṇḍeya berkata: “Selama usia seorang manusia belum mencapai tujuh puluh tahun, ‘graha’ semacam ini dikatakan mengganggunya. Namun setelah itu, bagi makhluk berjasad, demam dan penyakit sejenislah yang menjadi seperti graha—mencengkeram dan menyiksa tubuh.”

Word by Word

यावत्as long as; until

सप्तति-वर्षाणिseventy years (periods of years)

भवन्तिare; occur; last

एतेthese

ग्रहाःplanets; (here) grahas/afflicting forces

नृणाम्of men; of humans

अतःthereafter; from that point

परम्afterwards; further

देहिनाम्of embodied beings

तुbut; indeed

ग्रह-तुल्यःequal to a graha; like a graha

भवेत्would be; becomes

ज्वरःfever

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

graha (afflicting seizer)

jvara (fever)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes