Shloka 30
चित्रसेनगन्धर्वैः कौरवसंनिपातः
Citrasena and the Kaurava engagement
Devanagari script
अनुप्रविश्य रुद्रेण वह्लिं जातो हायं शिशु: । तत्र जातस्तत:ः स्कन्दो रुद्रसूनुस्ततो5भवत्,'रुद्रने अग्निमें प्रवेश करके इस शिशुको जन्म दिया है। रुद्रस्वरूप अग्निसे उत्पन्न होनेके कारण स्कन्द रुद्रके ही पुत्र कहलाये”
Transliteration
anupraviśya rudreṇa vahliṁ jāto hāyaṁ śiśuḥ | tatra jātastataḥ skando rudrasūnustato 'bhavat ||
Translation
Dengan daya Rudra, memasuki Agni, anak ini lahir. Karena terlahir dari api yang berhakikat Rudra, ia kemudian dikenal sebagai Skanda dan dipandang sebagai putra Rudra sendiri.
Word by Word
अनुप्रविश्यhaving entered
अनुप्रविश्य:
TypeVerb
Rootअनु-प्र-√विश्
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), कर्तरि
रुद्रेणby Rudra
रुद्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootरुद्र
FormMasculine, Instrumental, Singular
वह्निम्Agni, fire
वह्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootवह्नि
FormMasculine, Accusative, Singular
जातःborn/produced
जातः:
TypeVerb
Root√जन्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
हindeed (emphatic particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
अयम्this
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
शिशुःchild, infant
शिशुः:
Karta
TypeNoun
Rootशिशु
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
जातःborn
जातः:
TypeVerb
Root√जन्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
ततःthereupon, then
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
स्कन्दःSkanda
स्कन्दः:
Karta
TypeNoun
Rootस्कन्द
FormMasculine, Nominative, Singular
रुद्रसूनुःRudra's son
रुद्रसूनुः:
Karta
TypeNoun
Rootरुद्र-सूनु
FormMasculine, Nominative, Singular
ततःtherefore/then
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
अभवत्became/was
अभवत्:
TypeVerb
Root√भू
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaR
RudraA
Agni (Vahni)S
SkandaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes