Shloka 13

चित्रसेनगन्धर्वैः कौरवसंनिपातः

Citrasena and the Kaurava engagement

Devanagari script

शक्र उवाच भवस्वेन्द्रो महाबाहो सर्वेषां न: सुखावह: । अभिषिच्यस्व चैवाद्य प्राप्तरूपो$सि सत्तम,इन्द्रने कहा--महाबाहो! तुम्हीं इन्द्र बनो और हम सबको सुख पहुँचाओ। सज्जनशिरोमणे! तुम इस पदके सर्वथा योग्य हो। अतः आज ही इस पदपर अपना अभिषेक करा लो

Transliteration

śakra uvāca: bhavasvendraḥ mahābāho sarveṣāṃ naḥ sukhāvahaḥ | abhiṣicyasva caivādya prāptarūpo 'si sattama ||

Translation

Śakra (Indra) berkata: “Wahai yang berlengan perkasa, jadilah Indra dan bawalah kebahagiaan bagi kami semua. Wahai yang terbaik di antara orang baik, engkau sepenuhnya layak atas kedudukan ini; maka terimalah penobatanmu pada jabatan ini hari ini juga.”

Word by Word

शक्रःŚakra (Indra)

उवाचsaid

भवस्वbe (become)

इन्द्रःIndra (king of gods)

महाबाहोO mighty-armed one

सर्वेषाम्of all

नःof us / our

सुखावहःbringing happiness

अभिषिच्यस्वhave yourself consecrated / get anointed

चand

एवindeed / just

अद्यtoday

प्राप्तरूपःhaving attained the proper form/fitness

असिyou are

सत्तमO best of the good

Speaker

शक्र उवाच

Characters & Entities

Śakra (Indra)

Indra (office/title)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes