Shloka 4
Saubha-nipātana: Kṛṣṇa’s Counter to Śālva’s Māyā
Book 3, Chapter 23
Devanagari script
ततस्तु वासांसि च राजपुत्र्या धात्र्यश्न दासस््यश्न विभूषणं च | तदिन्द्रसेनस्त्वरित: प्रगृह्म जघन्यमेवोपययौ रथेन,तदनन्तर सारथि इन्द्रसेन राजकुमारी सुभद्राके वस्त्र, आभूषण, धायों तथा दासियोंको लेकर तुरंत ही रथके द्वारा द्वारकापुरीको चल दिया
Transliteration
tatas tu vāsāṃsi ca rājaputryā dhātryaś ca dāsyaś ca vibhūṣaṇaṃ ca | tad indrasenas tvaritaḥ pragṛhya jaghanyam evopayayau rathena ||
Translation
Kemudian Indrasena dengan sigap mengumpulkan pakaian dan perhiasan sang putri Subhadrā, beserta para inang dan dayang-dayangnya. Membawa mereka, ia segera berangkat dengan kereta menuju Dvārakā tanpa menunda.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
वासांसिgarments, clothes
वासांसि:
Karma
TypeNoun
Rootवासस् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
राजपुत्र्याःof the princess
राजपुत्र्याः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजपुत्री (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive, Singular
धात्र्याःof the nurse (wet-nurse/attendant)
धात्र्याः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधात्री (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive, Singular
दास्याःof the maidservant
दास्याः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदासी (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive, Singular
विभूषणम्ornament(s), jewelry
विभूषणम्:
Karma
TypeNoun
Rootविभूषण (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तत्that (bundle/that set of things)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
इन्द्रसेनःIndrasena
इन्द्रसेनः:
Karta
TypeNoun
Rootइन्द्रसेन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वरितःhastened, in haste
त्वरितः:
Karta
TypeAdjective
Rootत्वरित (कृदन्त; √त्वर्)
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रगृह्यhaving taken up, having seized
प्रगृह्य:
TypeIndeclinable
Rootप्र-√ग्रह् (ल्यप्/क्त्वान्त अव्यय)
FormAbsolutive (ktvā/lyap)
जघन्यम्the rear/last (part)
जघन्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootजघन्य (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
उपययौwent/approached, set out
उपययौ:
TypeVerb
Rootउप-√या (लिट्/परस्मैपद)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
रथेनby/with a chariot
रथेन:
Karana
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaI
IndrasenaR
rājaputrī (the princess)D
dhātrī (nurses)D
dāsī (maidservants)V
vāsāṃsi (garments)V
vibhūṣaṇa (ornaments)R
ratha (chariot)D
DvārakāVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes