Shloka 12
द्वैतवन-सरः प्रवेशविघ्नः
Dvaītavana Lake: Obstructed Entry
Devanagari script
एष वीराष्टक: प्रोक्त: स्कन्दमातृगणोद्धव: । छागवकक््त्रेण सहितो नवक: परिकीर्त्यते,शिशु और मातृगणोंको लेकर जो आठ व्यक्ति होते हैं, उन्हें “वीराष्टक” कहा गया है। बकरेके-से मुखसे युक्त स्कन्दको सम्मिलित करनेसे यह समुदाय वीर-नवक कहा जाता है
Transliteration
eṣa vīrāṣṭakaḥ proktaḥ skandamātṛgaṇoddhavaḥ | chāgavakaktrena sahito navakaḥ parikīrtyate ||
Translation
Inilah yang disebut ‘Vīrāṣṭaka’—delapan sosok pahlawan yang muncul terkait Skanda dan rombongan Dewi-Ibu. Bila Skanda, yang dikenali dengan wajah menyerupai kambing, turut dihitung bersama mereka, maka keseluruhannya disebut ‘Vīra-navaka’, kelompok pahlawan yang berjumlah sembilan.
Word by Word
एषःthis
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
वीराष्टकःthe group of eight heroes/persons (the 'Vīrāṣṭaka')
वीराष्टकः:
Karta
TypeNoun
Rootवीराष्टक
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रोक्तःis said/declared
प्रोक्तः:
Karma
TypeVerb
Rootप्र-वच्
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
स्कन्दमातृगणोद्भवःarisen from the group of Skanda's Mothers (Mātṛgaṇas)
स्कन्दमातृगणोद्भवः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्कन्द-मातृ-गण-उद्भव
FormMasculine, Nominative, Singular
छागवक्त्रेणwith a goat-face / by (having) a goat-like face
छागवक्त्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootछाग-वक्त्र
FormNeuter, Instrumental, Singular
सहितःaccompanied/including
सहितः:
Karta
TypeAdjective
Rootसहित
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त) from सह्/सह (to accompany)
नवकःa group of nine (the 'Navaka')
नवकः:
Karta
TypeNoun
Rootनवक
FormMasculine, Nominative, Singular
परिकीर्त्यतेis proclaimed/called
परिकीर्त्यते:
Karma
TypeVerb
Rootपरि-कीर्त्
FormPresent, Indicative, Passive, Third, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaS
Skanda (Kārttikeya)M
Mātṛgaṇa (Mātṛkās)V
VīrāṣṭakaV
Vīra-navakaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes