Shloka 14
Duryodhana’s Departure toward Dvaītavana; Dhṛtarāṣṭra’s Caution and Śakuni’s Assurance
Devanagari script
देवा वज्रधरं त्यक्त्वा ततः शान्तिमुपागता: । त्यक्तो देवैस्तत: स्कन्दे वज्॑ शक्रो न््यपातयत्,वे सब-के-सब सहसा तितर-बितर हो आकाशमें बिखरे हुए तारोंके समान जान पड़ते थे। इस तरह जलते हुए देवता वज्रधारी इन्द्रका साथ छोड़कर अग्निनन्दन स्कन्दकी ही शरणमें आये, तब उन्हें शान्ति मिली। देवताओंके त्याग देनेपर इन्द्रने स्कन्दपर अपने वज्रका प्रहार किया
Transliteration
devā vajradharaṃ tyaktvā tataḥ śāntim upāgatāḥ | tyakto devais tataḥ skande vajraṃ śakro nyapātayat ||
Translation
Mārkaṇḍeya berkata: Para dewa, meninggalkan Indra sang pemegang vajra, lalu memperoleh ketenteraman. Ketika ditinggalkan para dewa, Śakra (Indra) melemparkan vajranya kepada Skanda.
Word by Word
देवाःthe gods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
वज्रधरम्the wielder of the thunderbolt (Indra)
वज्रधरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवज्रधर
FormMasculine, Accusative, Singular
त्यक्त्वाhaving abandoned
त्यक्त्वा:
TypeVerb
Rootत्यज्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral), Non-finite
ततःthen; thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
शान्तिम्peace; calm
शान्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootशान्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
उपागताःhaving reached; attained
उपागताः:
TypeVerb
Rootउप-गम्
Formक्त (past passive participle used actively), Masculine, Nominative, Plural
त्यक्तःabandoned; forsaken
त्यक्तः:
TypeVerb
Rootत्यज्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
देवैःby the gods
देवैः:
Karana
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Instrumental, Plural
ततःthen; thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
स्कन्देupon/against Skanda
स्कन्दे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्कन्द
FormMasculine, Locative, Singular
वज्रम्the thunderbolt
वज्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवज्र
FormNeuter, Accusative, Singular
शक्रःŚakra (Indra)
शक्रः:
Karta
TypeNoun
Rootशक्र
FormMasculine, Nominative, Singular
न्यपातयत्hurled; struck down; caused to fall
न्यपातयत्:
TypeVerb
Rootनि-√पत् (causative: पातयति)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaD
DevasI
IndraV
VajraS
SkandaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes