Shloka 24
द्रौपदी–सत्यभामा संवादः
Draupadī and Satyabhāmā on ethical household conduct
Devanagari script
संस्पृशेयुर्यदान्योन्यं कथज्चिद् वायुनाग्नय: । इष्टिरष्टाकपालेन कार्या वै शुचये5ग्नये,यदि किसी प्रकार हवाके चलनेसे अग्नियोंका परस्पर स्पर्श हो जाय तो अष्टाकपाल (आठ कपालोंमें- संस्कारपूर्वक तैयार किये हुए) पुरोडाशके द्वारा शुचि नामक अग्निके लिये इष्टि करनी (आहुति देनी) चाहिये
Transliteration
saṁspṛśeyur yadānyonyaṁ kathañcid vāyunāgnayaḥ | iṣṭir aṣṭākapālena kāryā vai śucaye ’gnaye ||
Translation
Bila karena hembusan angin api-api suci itu tanpa sengaja saling bersentuhan, hendaknya dilakukan iṣṭi bagi Agni yang bernama Śuci, dengan persembahan puroḍāśa aṣṭākapāla (delapan wadah).
Word by Word
संस्पृशेयुःshould touch
संस्पृशेयुः:
Karta
TypeVerb
Rootसम् + स्पृश्
FormVidhi-linga, Optative, 3, Plural, Parasmaipada
यदाwhen
यदा:
TypeIndeclinable
Rootयदा
अन्योन्यम्mutually, each other
अन्योन्यम्:
TypeIndeclinable
Rootअन्योन्य
कथंचित्somehow, by any means
कथंचित्:
TypeIndeclinable
Rootकथंचित्
वायुनाby the wind
वायुना:
Karana
TypeNoun
Rootवायु
FormMasculine, Instrumental, Singular
अग्नयःfires
अग्नयः:
Karta
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Nominative, Plural
इष्टिःa sacrificial offering (iṣṭi)
इष्टिः:
Karma
TypeNoun
Rootइष्टि
FormFeminine, Nominative, Singular
अष्टाकपालेनwith an eight-cup (eight-pot) oblation
अष्टाकपालेन:
Karana
TypeNoun
Rootअष्टाकपाल
FormNeuter, Instrumental, Singular
कार्याis to be performed / should be done
कार्या:
TypeVerb
Rootकृ (कृञ्)
FormGerundive (तव्यत्/यत्-type obligation), Feminine, Nominative, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
शुचयेfor (Agni) named Śuci / for the pure one
शुचये:
Sampradana
TypeNoun
Rootशुचि
FormMasculine, Dative, Singular
अग्नयेfor Agni (fire-deity)
अग्नये:
Sampradana
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Dative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaV
Vāyu (wind)A
AgniŚ
Śuci (name of a fire/Agni-aspect)A
Aṣṭākapāla puroḍāśaI
Iṣṭi (offering rite)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes