Shloka 34
Adhyāya 22: Śālva’s Weapon-Shower, Dāruka’s Wounding, and the Māyā-Report of Vasudeva’s Father
Devanagari script
तत् समासाद्य नगरं सौभं व्यपगतत्विषम् । मध्येन पाटयामास क्रकचो दार्विवोच्छितम्,उस दिव्यास्त्रने सौभनगरमें पहुँचकर उसे श्रीहीन कर दिया और जैसे आरा ऊँचे काठको चीर डालता है, उसी प्रकार सौभविमानको बीचसे काट डाला
Transliteration
tat samāsādya nagaraṃ saubhaṃ vyapagatatviṣam | madhyena pāṭayāmāsa krakaco dārvivocchitam ||
Translation
Setibanya di kota Saubha, cakra itu merenggut seluruh kemegahannya; lalu, bagaikan gergaji membelah gelondong kayu yang menjulang, ia membelah benteng udara Saubha tepat di bagian tengah.
Word by Word
तत्that (it)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, accusative, singular
समासाद्यhaving reached/approached
समासाद्य:
TypeVerb
Rootसम्-आ-√सद्
Formabsolutive (क्त्वा/ल्यप्), active
नगरम्city
नगरम्:
Karma
TypeNoun
Rootनगर
Formneuter, accusative, singular
सौभम्Saubha (the aerial city)
सौभम्:
Karma
TypeNoun
Rootसौभ
Formneuter, accusative, singular
व्यपगतत्विषम्deprived of splendor
व्यपगतत्विषम्:
TypeAdjective
Rootव्यपगत-त्विष्
Formneuter, accusative, singular
मध्येनthrough the middle
मध्येन:
Karana
TypeNoun
Rootमध्य
Formneuter, instrumental, singular
पाटयामासsplit/cut asunder
पाटयामास:
TypeVerb
Root√पट् (पाटयति)
Formperfect (periphrastic), 3rd, singular, active
क्रकचःa saw
क्रकचः:
Karta
TypeNoun
Rootक्रकच
Formmasculine, nominative, singular
दार्विin/into wood
दार्वि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदारु
Formneuter, locative, singular
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
उच्छितम्raised/lofty
उच्छितम्:
TypeAdjective
Rootउच्छित
Formneuter, accusative, singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu-devaS
Saubha (city/fortress)K
krakaca (saw)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes