Shloka 25
Adhyāya 22: Śālva’s Weapon-Shower, Dāruka’s Wounding, and the Māyā-Report of Vasudeva’s Father
जहि वृष्णिकुलश्रेष्ठ मा त्वां कालो<त्यगात् पुन: । नैष मार्दवसाध्यो वै मतो नापि सखा तव,“कोई शत्रु अपने घरमें आसनपर बैठा हो (युद्ध न करना चाहता हो), तो भी उसे नष्ट करनेमें नहीं चूकना चाहिये; फिर जो संग्राममें युद्ध करनेके लिये खड़ा हो, उसकी तो बात ही क्या है? अतः पुरुषसिंह! प्रभो! आप सभी उपायोंसे इस शत्रुको मार डालिये। वृष्णिवंशावतंस! इस कार्यमें आपको पुनः विलम्ब नहीं करना चाहिये। यह मृदुतापूर्ण उपायसे वशमें आनेवाला नहीं। वास्तवमें यह आपका मित्र भी नहीं है; क्योंकि वीर! इसने आपके साथ युद्ध किया और द्वारकापुरीको तहस-नहस कर दिया, अतः इसको शीघ्र मार डालना चाहिये।” कुन्तीनन्दन! सारथिके मुखसे इस तरहकी बातें सुनकर मैंने सोचा, यह ठीक ही तो कहता है। यह विचारकर मैंने शाल्वराजका वध करने और सौभविमानको मार गिरानेके लिये युद्धमें मन लगा दिया
vāyudeva uvāca | jahi vṛṣṇikulaśreṣṭha mā tvāṁ kālo 'tyagāt punaḥ | naiṣa mārdavasādhyo vai mato nāpi sakhā tava ||
Binasakan dia, wahai yang terbaik dari wangsa Vṛṣṇi; jangan biarkan waktu kembali mendahuluimu. Ia bukan orang yang dapat ditundukkan dengan kelembutan, dan ia pun bukan sahabatmu yang sejati.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse urges timely, decisive action against a proven aggressor: when a threat is clear and persistent, misplaced softness (mārdava) becomes unethical negligence, and delay (kāla slipping by) increases harm.
Vāyudeva addresses the ‘best of the Vṛṣṇis’ (Kṛṣṇa), pressing him to kill an enemy without further delay, arguing that the foe is not a friend and cannot be pacified by gentle means.