Shloka 3

Skanda–Mātṛgaṇa-janma: Kumārakāḥ, Kanyāgaṇāḥ, and the Vīrāṣṭaka (स्कन्द-मातृगण-सम्भवः)

Devanagari script

ऋषिरुवाच नान्यथा भविता शाप एवमेतदसंशयम्‌ | आनृशंस्यात्‌ त्वहं किज्चित्‌ कर्तनुग्रहमद्य ते,ऋषिने कहा--यह शाप टल नहीं सकता। ऐसा होकर ही रहेगा, इसमें संशय नहीं है। परंतु मेरा स्वभाव क्रूर नहीं है, इसलिये मैं तुझपर आज कुछ अनुग्रह करता हूँ

Transliteration

ṛṣir uvāca nānyathā bhavitā śāpa evam etad asaṁśayam | ānṛśaṁsyāt tv ahaṁ kiñcit kartānugraham adya te ||

Translation

Sang resi berkata: “Tak mungkin terjadi selain demikian—kutukan ini pasti berlaku; tak ada keraguan. Namun karena aku bukanlah kejam pada tabiatku dan digerakkan oleh welas asih, hari ini akan kuberikan kepadamu suatu anugerah.”

Word by Word

ऋषिःthe sage

उवाचsaid

नnot

अन्यथाotherwise

भविताwill be / is destined to be

शापःthe curse

एवम्thus, in this manner

एतत्this

असंशयम्without doubt

आनृशंस्यात्from compassion / from non-cruelty

तुbut

अहम्I

किञ्चित्something, a little

कर्तुम्to do

अनुग्रहम्favor, grace

अद्यtoday, now

तेto you

Speaker

व्याध उवाच

Characters & Entities

Ṛ

ṛṣi (sage)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes