Shloka 22
Dvārakā’s Distress and the Saubha Engagement (द्वारकाव्यग्रता तथा सौभयुद्धम्)
Devanagari script
ततो<पश्यं महाराज प्रपतन्तमहं तदा । सौभाच्छूरसुतं वीर ततो मां मोह आविशत्,वीर महाराज! इसी समय मैंने देखा, सौभविमानसे मेरे पिता वसुदेवजी नीचे गिर रहे हैं। इससे शाल्वकी मायासे मुझे मूर्च्छा-सी आ गयी
Transliteration
tato ’paśyaṁ mahārāja prapatantam ahaṁ tadā | saubhāc chūrasutaṁ vīra tato māṁ moha āviśat ||
Translation
Saat itu, wahai Maharaja, pada detik yang sama aku melihatnya jatuh ke bawah. Dari istana udara Saubha kulihat putra Śūra yang gagah, Vasudeva, meluncur turun; dan menyaksikan itu, kabut delusi serta kebingungan laksana pingsan menyergapku.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
अपश्यम्I saw
अपश्यम्:
TypeVerb
Rootदृश्
FormImperfect (Lan), 1, Singular, Parasmaipada
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
प्रपतन्तम्falling down
प्रपतन्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootप्र-पत्
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Accusative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
FormNominative, Singular
तदाat that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
सौभात्from/away from Saubha (the aerial city/vehicle)
सौभात्:
Apadana
TypeNoun
Rootसौभ
FormNeuter, Ablative, Singular
शूरसुतम्the son of Śūra (Vasudeva)
शूरसुतम्:
Karma
TypeNoun
Rootशूरसुत
FormMasculine, Accusative, Singular
वीरO hero
वीर:
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Vocative, Singular
ततःthen
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Singular
मोहःdelusion, swoon
मोहः:
Karta
TypeNoun
Rootमोह
FormMasculine, Nominative, Singular
आविशत्entered, seized
आविशत्:
TypeVerb
Rootआ-विश्
FormImperfect (Lan), 3, Singular, Parasmaipada
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
व
वायुदेव (Vāyudeva)म
महाराज (Mahārāja—addressed king)स
सौभ (Saubha)श
शूरसुत (Śūrasuta—Vasudeva)Sandhi Notes