Shloka 11

Dvārakā’s Distress and the Saubha Engagement (द्वारकाव्यग्रता तथा सौभयुद्धम्)

Devanagari script

आहुकस्य वचो वीर तस्यैव परिचारक: । विषण्ण: सन्नकण्ठेन तन्निबोध युधिछिर,भरतवंशी वीरवर! इतनेमें ही कोई द्वारकावासी पुरुष आकर तुरंत मेरे रथपर चढ़ गया और सौहार्द दिखाता हुआ-सा बोला। वह राजा उमग्रसेनका सेवक था और दुःखी होकर उसने गद्गदकण्ठसे उनका जो संदेश सुनाया, उसे बताता हूँ, सुनिये

Transliteration

āhukasya vaco vīra tasyaiva paricārakaḥ | viṣaṇṇaḥ sannakaṇṭhena tannibodha yudhiṣṭhira ||

Translation

Wahai pahlawan, pelayan Āhuka (Ugrasena) itu datang dengan hati gundah, suaranya tercekat. Wahai Yudhiṣṭhira, dengarkan baik-baik pesan yang ia sampaikan.

Word by Word

आहुकस्यof Āhuka

वचःmessage/words

वीरO hero

तस्यof him

एवindeed/just

परिचारकःattendant/servant

विषण्णःdejected/sorrowful

सन्being

नकण्ठेनwith a choked/throaty voice

तत्that (message)

निबोधunderstand/listen

युधिष्ठिरO Yudhiṣṭhira

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyudeva

Yudhiṣṭhira

Āhuka (Ugrasena)

paricāraka (servant/attendant)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes