Shloka 64

Adhyāya 208: Aṅgirasī-kanyāḥ

Enumeration of Aṅgiras’ daughters and attribute-names

Devanagari script

न तेषां विद्यते3वृत्तं यज्ञस्वाध्यायशीलिनाम्‌ । आचारपालनं चैव द्वितीयं शिष्टलक्षणम्‌,वे निरन्तर यज्ञ और स्वाध्यायमें लगे रहते हैं। उनमें स्वेच्छाचार नहीं होता। सदाचारका पालन शिष्ट पुरुषोंका दूसरा लक्षण है

Transliteration

na teṣāṁ vidyate vṛttaṁ yajñasvādhyāyaśīlinām | ācārapālanaṁ caiva dvitīyaṁ śiṣṭalakṣaṇam ||

Translation

Pada mereka yang teguh dalam yajña dan dalam swādhyāya, tiada ruang bagi tingkah laku sekehendak hati yang menyimpang. Menjaga tata laku yang benar—setia pada perilaku yang patut—itulah tanda kedua orang yang benar-benar berbudaya dan berdisiplin.

Word by Word

नnot

तेषाम्of them

विद्यतेexists / is found

अवृत्तम्misconduct / improper conduct

यज्ञsacrifice

स्वाध्यायself-study (Vedic recitation/study)

शीलिनाम्of those devoted/accustomed (to)

आचारright conduct

पालनम्observance / keeping

चand

एवindeed

द्वितीयम्second

शिष्टof the cultured/learned (good people)

लक्षणम्mark / characteristic

Speaker

व्याध उवाच

Characters & Entities

व

व्याध (the hunter, speaker)

श

शिष्ट (the cultured/virtuous persons, as a class)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes