Shloka 52
Adhyāya 208: Aṅgirasī-kanyāḥ
Enumeration of Aṅgiras’ daughters and attribute-names
Devanagari script
कर्मणा येन तेनेह पापाद् द्विजवरोत्तम । एवं श्रुतिरियं ब्रह्मन् धर्मेषु प्रतिदृश्यते,विप्रवर! शास्त्रविहित (जप, तप, यज्ञ, दान आदि) किसी भी कर्मका निष्कामभावसे आचरण करनेपर पापसे छुटकारा मिल सकता है। ब्रह्मन! धर्मके विषयमें ऐसी श्रुति देखी जाती है
Transliteration
karmaṇā yena teneha pāpād dvijavarottama | evaṃ śrutir iyaṃ brahman dharmeṣu pratidiśyate ||
Translation
Wahai yang terbaik di antara para Brahmana, dengan tindakan apa pun yang ditetapkan śāstra dan dilakukan di sini dengan sikap batin yang benar, seseorang dapat dibebaskan dari dosa. Wahai Brahmana, demikianlah ajaran yang tampak dalam śruti mengenai dharma.
Word by Word
कर्मणाby (a) deed/action
कर्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
येनby which
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Instrumental, Singular
तेनby that
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Instrumental, Singular
इहhere/in this world
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
पापात्from sin
पापात्:
Apadana
TypeNoun
Rootपाप
FormNeuter, Ablative, Singular
द्विजवर-उत्तमO best of the excellent twice-born
द्विजवर-उत्तम:
TypeNoun
Rootद्विजवर + उत्तम
FormMasculine, Vocative, Singular
एवम्thus/in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
श्रुतिःscriptural statement/śruti
श्रुतिः:
Karta
TypeNoun
Rootश्रुति
FormFeminine, Nominative, Singular
इयम्this
इयम्:
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Nominative, Singular
ब्रह्मन्O Brahmin
ब्रह्मन्:
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormMasculine, Vocative, Singular
धर्मेषुin matters of dharma/among duties
धर्मेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Locative, Plural
प्रतिदृश्यतेis seen/appears
प्रतिदृश्यते:
TypeVerb
Rootप्रति + दृश्
FormLat, Atmanepada, Third, Singular, Passive/Impersonal (ātmanepada usage)
Speaker
व्याध उवाच
Characters & Entities
V
Vyādha (the hunter)D
Dvijavarottama (addressed Brahmin)Ś
Śruti (Vedic revelation)D
DharmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes