Shloka 436
Adhyāya 208: Aṅgirasī-kanyāḥ
Enumeration of Aṅgiras’ daughters and attribute-names
सम्प्रतस्थे स मिथिलां कौतूहलसमन्वित: । मन-ही-मन ऐसा निश्चय करके वह कौतूहलवश मिथिलापुरीकी ओर चल दिया। पतिव्रता स्त्री बगुली पक्षीवाली घटना स्वयं जान गयी थी और उसने धर्मानुकूल शुभ वचनोंद्वारा उपदेश दिया था, इन कारणोंसे उसकी बातोंपर कौशिक ब्राह्मणकी बड़ी श्रद्धा हो गयी थी
sampratasthe sa mithilāṁ kautūhalasamanvitaḥ |
Markandeya berkata: Kemudian ia berangkat menuju Mithilā, digerakkan oleh rasa ingin tahu. Setelah menetapkan tekad dalam batin, ia melangkah ke arah kota itu. Karena sang pativratā telah memahami sendiri peristiwa tentang burung yang menyerupai bangau dan menasihatinya dengan kata-kata baik yang selaras dengan dharma, maka brāhmaṇa Kauśika menaruh keyakinan yang mendalam pada petuahnya.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
True dharma can be recognized through conduct and right counsel, not merely through ascetic identity. The brāhmaṇa’s growing śraddhā shows that ethically grounded, auspicious instruction—even from a householder woman—can guide one toward clearer understanding of dharma.
After an inward resolve, Kauśika departs for Mithilā out of curiosity. He has been influenced by the pativratā woman’s dharma-aligned advice (connected with the earlier heron/baka incident), and this trust propels him toward Mithilā, a place associated with dharmic inquiry.