Shloka 39
Adhyāya 208: Aṅgirasī-kanyāḥ
Enumeration of Aṅgiras’ daughters and attribute-names
Devanagari script
ये जीवन्ति स्वधर्मेण संयुञ्जन्ति च पार्थिवा:
Transliteration
ye jīvanti svadharmeṇa saṁyuñjanti ca pārthivāḥ
Translation
Raja-raja yang hidup selaras dengan dharma mereka sendiri yang telah ditetapkan, dan yang juga menekuni (serta menuntun orang lain) dalam pelaksanaan dharma itu sebagaimana mestinya…
Word by Word
येwho (those who)
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
जीवन्तिlive
जीवन्ति:
TypeVerb
Rootजीव्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
स्वधर्मेणby/through one’s own duty
स्वधर्मेण:
Karana
TypeNoun
Rootस्वधर्म
FormMasculine, Instrumental, Singular
संयुञ्जन्तिyoke/engage (themselves); apply (themselves)
संयुञ्जन्ति:
TypeVerb
Rootसम्-युज्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पार्थिवाःkings; rulers
पार्थिवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थिव
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
व्याध उवाच
Characters & Entities
P
pārthivāḥ (kings/rulers)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes