Shloka 356

Agni’s Withdrawal to the Forest and Identification with Āṅgirasa (अग्न्याङ्गिरस-इतिहासः)

Devanagari script

सर्वधर्मेषु च रतस्तं देवा ब्राह्मणं विदुः । जिस धर्मज्ञ एवं मनस्वी पुरुषका सम्पूर्ण जगत्‌के प्रति आत्मभाव है तथा सभी धर्मोंपर जिसका समान अनुराग है, उसे देवतालोग ब्राह्मण मानते हैं

Transliteration

sarvadharmeṣu ca rataṃ taṃ devā brāhmaṇaṃ viduḥ |

Translation

Para dewa mengakui sebagai brāhmaṇa sejati orang yang bersukacita dalam segala bentuk dharma. Ia yang berpengetahuan luas dan berhati teguh, memeluk seluruh dunia dengan rasa-Atman, serta memandang semua dharma dengan kasih yang setara—dialah yang dianggap para dewa sebagai brāhmaṇa.

Word by Word

• सर्वधर्मेषु: in all dharmas/duties
• सर्वधर्मेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सर्वधर्म
• Form: Masculine, Locative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• रतः: devoted/engaged
• रतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: रत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ब्राह्मणम्: a brahmin
• ब्राह्मणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विदुः: know/recognize (as)
• Type: Verb
• Root: विद्
• Form: Perfect (Paroksha), 3rd, Plural, Parasmaipada

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

• devāḥ
• brāhmaṇa