Shloka 203

Dharma-vyādha on Parental Worship

Pitṛ-mātṛ-śuśrūṣā as Paramadaivata

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते वनपर्वणि मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि धुन्धुमारोपाख्याने त्यधिकद्धिशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत मार्कण्डेयसमास्यापर्वमें धुन्धुमारोपाख्यानविषयक दो सौ तीनवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi mārkaṇḍeyasamāsyāparvaṇi dhundhumāropākhyāne tryadhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ |

Translation

Demikian berakhir bab ke-203 dalam Vana Parva dari Śrī Mahābhārata, pada bagian Markandeya-samāsya, yang memuat upākhyāna (kisah sisipan) tentang Dhundhumāra.

Word by Word

• इति: thus; so
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: auspiciousness; honorific 'śrī'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana-parvan
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि: in the Markandeya-samāsya sub-parvan
• मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मार्कण्डेय-समास्य-पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• धुन्धुमारोपाख्याने: in the episode (upākhyāna) of Dhundhumāra
• धुन्धुमारोपाख्याने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धुन्धुमार-उपाख्यान
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्र्यधिक: three more (i.e., plus three)
• Type: Adjective
• Root: त्रि-अधिक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्विशततमः: two-hundredth
• Type: Adjective
• Root: द्विशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Vana Parva
• Mārkaṇḍeya
• Mārkaṇḍeya-samāsya Parva
• Dhundhumāra (Dhundhumāra-upākhyāna)