Shloka 1

Dharma-vyādha on Parental Worship

Pitṛ-mātṛ-śuśrūṣā as Paramadaivata

Devanagari script

#:73:.8 #::3:..7 () हि 2 7 तर्याधिकद्विशततमो< ध्याय: ब्रह्माजीकी उत्पत्ति और भगवान्‌ विष्णुके द्वारा मधु- कैटभका वध मार्कण्डेय उवाच स एवमुक्तो राजर्षिरुत्तड़केनापराजित: । उत्तड़क॑ कौरवश्रेष्ठ कृताञ्जलिरथाब्रवीत्‌,मार्कण्डेयजी कहते हैं--कौरवश्रेष्ठ! उत्तड़कके इस प्रकार आग्रह करनेपर अपराजित वीर राजर्षि बृहदश्वने उनसे हाथ जोड़कर कहा--

Transliteration

Mārkaṇḍeya uvāca — sa evam ukto rājarṣir Uttadakena aparājitaḥ | Uttadakaṃ Kauravaśreṣṭha kṛtāñjalir athābravīt ||

Translation

Mārkaṇḍeya berkata: Wahai yang terbaik di antara para Kuru, ketika Uttadaka berkata demikian, sang resi-raja yang tak terkalahkan pun menyatukan telapak tangan dengan hormat dan berkata kepada Uttadaka.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्तः: having been addressed / spoken to
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular, passive (PPP)

• राजर्षिः: the royal sage
• राजर्षिः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजर्षि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उत्तङ्केन: by Uttanka
• उत्तङ्केन: Karana
• Type: Noun
• Root: उत्तङ्क
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अपराजितः: unconquered, undefeated
• Type: Adjective
• Root: अपराजित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उत्तङ्क: O Uttanka
• Type: Noun
• Root: उत्तङ्क
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कौरवश्रेष्ठ: O best of the Kurus
• Type: Noun
• Root: कौरवश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कृताञ्जलिः: with joined palms
• Type: Adjective
• Root: कृताञ्जलि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अब्रवीत्: said, spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Uttadaka
• Bṛhadaśva
• Kauravaśreṣṭha (Yudhiṣṭhira)