Shloka 2

पञ्चमहाभूतगुण-इन्द्रियनिग्रह-उपदेशः | Teaching on the Qualities of the Five Elements and Sense-Control

Devanagari script

युधिष्ठिरो महाराज पप्रच्छ भरतर्षभ । मार्कण्डेयं तपोवृद्ध दीर्घायुषमकल्मषम्‌,वैशम्पायनजी कहते हैं--भरतश्रेष्ठ महाराज जनमेजय! महाभाग मार्कण्डेय मुनिके मुखसे राजर्षि इन्द्रद्ुम्नको पुनः स्वर्गप्राप्ति होनेका वृत्तान्त (तथा दानमाहात्म्य) सुनकर राजा युधिष्ठिरने पापरहित, दीर्घायु तथा तपोवृद्ध महात्मा मार्कण्डेयसे इस प्रकार पूछा --

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca—Yudhiṣṭhiro mahārāja papraccha bharatarṣabha | Mārkaṇḍeyaṁ tapovṛddhaṁ dīrghāyuṣam akalmaṣam ||

Translation

Waiśampāyana berkata: Raja Yudhiṣṭhira, yang termulia di antara keturunan Bharata, bertanya kepada resi Mārkaṇḍeya—yang agung karena tapa, panjang umur, dan tanpa cela dosa.

Word by Word

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाराजम्: the great king (as address)
• महाराजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पप्रच्छ: asked
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• भरतर्षभम्: the bull among the Bharatas (best of Bharatas)
• भरतर्षभम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भरतर्षभ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मार्कण्डेयम्: Mārkaṇḍeya
• मार्कण्डेयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मार्कण्डेय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तपोवृद्धम्: advanced in austerity
• Type: Adjective
• Root: तपोवृद्ध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दीर्घायुषम्: long-lived
• Type: Adjective
• Root: दीर्घायुष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अकल्मषम्: sinless, stainless
• Type: Adjective
• Root: अकल्मष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira
• Mārkaṇḍeya
• Bharatas
• Janamejaya
• Indradyumna
• Svarga (heaven)