Previous Verse
Next Verse

Shloka 83

Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)

सायं प्रातश्न संध्यां यो ब्राह्मणो5भ्युपसेवते । प्रजपन्‌ पावनीं देवीं गायत्रीं वेदमातरम्‌,जो ब्राह्मण प्रातः: और सायं--इन दोनों समयकी संध्या और सबको पवित्र करनेवाली वेदमाता गायत्री देवीके मन्त्रका जप करता है; वह ब्राह्मण उन्हीं गायत्री देवीकी कृपासे परम पवित्र और निष्पाप हो जाता है। वह समुद्रपर्यन्त सारी पृथ्वीका भी दान ग्रहण कर ले, तो भी किसी संकटमें नहीं पड़ता

sāyaṃ prātaś ca sandhyāṃ yo brāhmaṇo 'bhyupasevate | prajapan pāvanīṃ devīṃ gāyatrīṃ vedamātaram ||

Seorang brāhmaṇa yang dengan setia menjalankan upacara sandhyā pada waktu fajar dan senja, serta melafalkan Dewi Gāyatrī yang menyucikan—Ibu segala Veda—menjadi amat suci dan bebas dari dosa oleh anugerah beliau. Sekalipun ia menerima sebagai pemberian seluruh bumi hingga ke samudra yang mengelilinginya, ia tetap tidak jatuh ke dalam mara bahaya.

सायम्in the evening
सायम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसायम्
प्रातःin the morning
प्रातः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootप्रातः
and
:
TypeIndeclinable
Root
सन्ध्याम्the twilight-prayer (sandhyā)
सन्ध्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootसन्ध्या
FormFeminine, Accusative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
ब्राह्मणःa Brahmin
ब्राह्मणः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Nominative, Singular
अभ्युपसेवतेattends upon / performs (regularly)
अभ्युपसेवते:
TypeVerb
Rootअभि-उप-सेव्
FormPresent, 3rd, Singular, Ātmanepada
प्रजपन्reciting / muttering (japa)
प्रजपन्:
Karta
TypeVerb
Rootप्र- जप्
FormŚatṛ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
पावनीम्purifying
पावनीम्:
TypeAdjective
Rootपावनी
FormFeminine, Accusative, Singular
देवीम्the goddess
देवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेवी
FormFeminine, Accusative, Singular
गायत्रीम्Gāyatrī
गायत्रीम्:
Karma
TypeNoun
Rootगायत्री
FormFeminine, Accusative, Singular
वेदमातरम्mother of the Veda(s)
वेदमातरम्:
TypeNoun
Rootवेदमातर्
FormFeminine, Accusative, Singular

युधिछिर उवाच

Y
Yudhiṣṭhira
B
brāhmaṇa
S
Sandhyā (twilight rite)
G
Gāyatrī Devī
V
Veda (as 'Mother of the Vedas')
P
pṛthivī (earth)
S
samudra (ocean)