Shloka 33
Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)
Devanagari script
पृच्छन्ति चात्र दातारं वदन्ति पुरुषा भुवि,अन्नदातृसम: सो<पि कीर््यते नात्र संशय: । यदि कोई रास्तेके थके-माँदे, दुबले-पतले पथिक धूलभरे पैरोंसे भूखे-प्यासे आ जाया और पूछें कि क्या यहाँ कोई भोजन देनेवाला है? उस समय उन्हें जो विद्वान् अन्न मिलनेका पता बता देता है, वह भी अन्नदाताके समान ही कहा जाता है, इसमें संशय नहीं है
Transliteration
pṛcchanti cātra dātāraṃ vadanti puruṣā bhuvi, annadātṛ-samaḥ so 'pi kīrtyate nātra saṃśayaḥ |
Translation
Di bumi ini orang-orang bertanya tentang seorang dermawan dan memuji pemberi; bahkan orang yang menunjukkan di mana makanan dapat diperoleh pun dipuji setara dengan pemberi makanan—tanpa keraguan.
Word by Word
पृच्छन्तिthey ask
पृच्छन्ति:
TypeVerb
Rootप्रच्छ्
FormLat (Present), 3, Plural, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
दातारम्the giver/donor
दातारम्:
Karma
TypeNoun
Rootदातृ
FormMasculine, Accusative, Singular
वदन्तिthey say/tell
वदन्ति:
TypeVerb
Rootवद्
FormLat (Present), 3, Plural, Parasmaipada
पुरुषाःmen/people
पुरुषाः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Nominative, Plural
भुविon earth/in the world
भुवि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभू
FormFeminine, Locative, Singular
अन्नदातृसमःequal to a giver of food
अन्नदातृसमः:
TypeAdjective
Rootअन्नदातृसम
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
कीर्यतेis called/is proclaimed
कीर्यते:
TypeVerb
Rootकीर्
FormLat (Present), 3, Singular, Atmanepada (Passive)
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अत्रhere/in this matter
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes