Shloka 25
Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)
Devanagari script
आकल्प: परिचर्या च गात्रसंवाहनानि च । अन्नैकैकं नृपश्रेष्ठ गोदानाद्धयतिरिच्यते,नृपश्रेष्ठ! देवविग्रहोंपर चढ़े हुए चन्दन-पुष्प आदिको यथासमय उतारना, ब्राह्मणोंकी जूठन साफ करना, उन्हें चन्दन-माला आदिसे अलंकृत करना, उनकी सेवा-पूजा करना और उनके पैर आदि अंगोंको दबाना, इनमेंसे एक-एक कार्य गोदानसे भी अधिक महत्त्व रखता है
Transliteration
ākalpaḥ paricaryā ca gātrasaṃvāhanāni ca | annaikaikaṃ nṛpaśreṣṭha godānādd hy atiricyate ||
Translation
Mārkaṇḍeya berkata: “Wahai raja terbaik, satu perbuatan saja—pelayanan yang pantas, perhatian yang tekun, atau memijat anggota tubuh—melampaui pahala sedekah seekor sapi.”
Word by Word
आकल्पःproper arrangement/attentive service (as prescribed)
आकल्पः:
Karta
TypeNoun
Rootआकल्प
FormMasculine, Nominative, Singular
परिचर्याattendance, service
परिचर्या:
Karta
TypeNoun
Rootपरिचर्या
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
गात्रसंवाहनानिmassaging of the limbs
गात्रसंवाहनानि:
Karta
TypeNoun
Rootगात्रसंवाहन
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्नैकैकम्each single (act) of food-giving (i.e., each one among these acts)
अन्नैकैकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्न-एक-एक
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
नृपश्रेष्ठO best of kings
नृपश्रेष्ठ:
TypeNoun
Rootनृपश्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular
गोदानात्than a gift of cows
गोदानात्:
Apadana
TypeNoun
Rootगोदान
FormNeuter, Ablative, Singular
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
अतिरिच्यतेis surpassed/exceeded
अतिरिच्यते:
TypeVerb
Rootअति-√रिच्
FormPresent, 3rd, Singular, Atmanepada (Passive/Impersonal sense)
नृपश्रेष्ठO best of kings
नृपश्रेष्ठ:
TypeNoun
Rootनृपश्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaN
nṛpaśreṣṭha (the king addressed)G
go-dāna (cow-gift)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes