Shloka 12

Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)

Devanagari script

युधिछिर उवाच चातुर्वर्ण्यस्य सर्वस्य वर्तमाना: प्रतिग्रहे । केन विप्रा विशेषेण तारयन्ति तरन्ति च,युधिष्ठिरने पूछा--महामुने! जो ब्राह्मण चारों वर्णोमेंसे सभीके दान ग्रहण करते हैं, वे किस विशेष धर्मका पालन करनेसे दूसरोंको तारते और स्वयं भी तरते हैं

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca cāturvarṇyasya sarvasya vartamānāḥ pratigrahe | kena viprā viśeṣeṇa tārayanti taranti ca ||

Translation

Yudhiṣṭhira berkata: “Wahai maharsi, bila para brāhmaṇa menerima pemberian dari keempat varṇa, dengan laku atau disiplin khusus apakah mereka—secara istimewa—mengangkat orang lain dan juga menyeberangkan diri mereka sendiri?”

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

चातुर्वर्ण्यस्यof the fourfold social order (four varṇas)

सर्वस्यof all

वर्तमानाःbeing engaged / existing (as they are)

प्रतिग्रहेin accepting gifts

केनby what? / by which (means, dharma)

विप्राःbrāhmaṇas

विशेषेणespecially / in a special way

तारयन्तिcause (others) to cross / deliver

तरन्तिcross (themselves)

चand

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

viprāḥ (brāhmaṇas)

cāturvarṇya (the four varṇas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes