Shloka 6

Dharma-vyādha on the Subtlety of Dharma, Karma, and the Continuity of the Jīva (Āraṇyaka-parva 200)

Devanagari script

स मुहूर्तमिव ध्यात्वाब्रवीदेनं नाभिजानामि भवन्तमिति स एवमुक्त इन्द्रद्युम्न: पुनस्तमुलूक-मब्रवीद्‌ राजर्षि:,“उसने दो घड़ीतक सोच-विचारकर उनसे कहा--'मैं आपको नहीं जानता हूँ।' उलूकके ऐसा कहनेपर राजर्षि इन्द्रद्यम्नने पुन: उससे पूछा--

Transliteration

sa muhūrtam iva dhyātvābravīd enaṃ nābhijānāmi bhavantam iti | sa evam ukta indradyumnaḥ punas tam ulūkam abravīd rājarṣiḥ |

Translation

Ulūka termenung sejenak, lalu berkata: “Tuan, aku tidak mengenalimu.” Mendengar jawaban itu, raja-pertapa Indradyumna kembali bertanya kepada Ulūka.

Word by Word

सःhe

मुहूर्तम्for a moment

इवas if

ध्यात्वाhaving thought

अब्रवीत्said

एनम्him (this person)

नnot

अभिजानामिI recognize / know

भवन्तम्you (sir)

इतिthus / '...'

सःhe

एवम्thus

उक्तःhaving been spoken to / addressed

इन्द्रद्युम्नःIndradyumna

पुनःagain

तम्him

उलूकम्Ulūka (name)

अब्रवीत्said / spoke

राजर्षिःroyal sage

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Ulūka

Indradyumna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes