Shloka 39
Śālva–Pradyumna Yuddha: Sārathya-kauśala, Astra-pratikāra, Daiva-niyati
Chapter 20
Devanagari script
ततो व्योम महाराज शतसूर्यमिवाभवत् । शतचन्द्रं च कौन्तेय सहस्नायुततारकम्,कुन्तीपुत्र महाराज युधिष्ठिर! इसके बाद आकाश सौ सूर्योसे उदभासित-सा दिखायी देने लगा। उसमें सैकड़ों चन्द्रमा और करोड़ों तारे दिखायी देने लगे
Transliteration
tato vyoma mahārāja śatasūryam ivābhavat | śatacandraṃ ca kaunteya sahasrāyutatārakam ||
Translation
Kemudian, wahai raja agung, langit tampak seakan-akan diterangi seratus matahari. Wahai putra Kuntī, ia juga bersinar dengan seratus bulan serta bintang-bintang yang berjumlah ribuan dan puluhan ribu.
Word by Word
ततःthen/thereupon
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
Formindeclinable (ablatival adverb)
व्योमthe sky
व्योम:
Karta
TypeNoun
Rootव्योमन्
Formneuter, nominative, singular
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
Formmasculine, vocative, singular
शतसूर्यम्a hundred suns
शतसूर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootशतसूर्य
Formneuter, accusative, singular
इवas if/like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Formindeclinable
अभवत्became/appeared
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
Formimperfect (laṅ), 3rd person, singular, parasmaipada
शतचन्द्रम्a hundred moons
शतचन्द्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootशतचन्द्र
Formneuter, nominative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formindeclinable
कौन्तेयO son of Kuntī
कौन्तेय:
TypeNoun
Rootकौन्तेय
Formmasculine, vocative, singular
सहस्रनायुततारकम्having thousands and myriads of stars
सहस्रनायुततारकम्:
Karta
TypeAdjective
Rootसहस्रनायुततारक
Formneuter, nominative, singular
कुन्तीपुत्रO son of Kuntī
कुन्तीपुत्र:
TypeNoun
Rootकुन्तीपुत्र
Formmasculine, vocative, singular
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
Formmasculine, vocative, singular
युधिष्ठिरO Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिर:
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
वासुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāsudeva (speaker)M
Mahārāja (addressed king)K
Kaunteya (son of Kuntī)V
Vyoma (sky)S
Sūrya (sun)C
Candra (moon)T
Tārakāḥ (stars)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes