Shloka 80
ब्राह्मणानुयात्रा—शौनकोपदेशः
Brāhmaṇas Follow into Exile and Śaunaka’s Instruction
Devanagari script
एवं कर्माणि कुर्वन्ति संसारविजिगीषव: । रागद्वेषविनिर्मुक्ता ऐश्वर्य देवता गता:,संसारको जीतनेकी इच्छावाले बुद्धिमान् पुरुष इसी प्रकार राग-द्वेषसे मुक्त होकर कर्म करते हैं। इन्हीं नियमोंके पालनसे देवतालोग एऐश्वर्यको प्राप्त हुए हैं
Transliteration
evaṁ karmāṇi kurvanti saṁsāravijigīṣavaḥ | rāgadveṣavinirmuktā aiśvaryaṁ devatā gatāḥ ||
Translation
Demikianlah para bijak yang ingin menaklukkan putaran saṃsāra bertindak—menjalankan kewajiban tanpa keterikatan dan tanpa kebencian. Dengan menegakkan disiplin-disiplin inilah para dewa pun meraih kedaulatan serta kemakmuran ilahi.
Word by Word
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
कर्माणिactions, deeds
कर्माणि:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Accusative, Plural
कुर्वन्तिthey do, perform
कुर्वन्ति:
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
संसार-विजिगीषवःdesirous of conquering the world/cycle of existence
संसार-विजिगीषवः:
Karta
TypeAdjective
Rootविजिगीषु
FormMasculine, Nominative, Plural
राग-द्वेष-विनिर्मुक्ताःfreed from attachment and aversion
राग-द्वेष-विनिर्मुक्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootविनिर्मुक्त
FormMasculine, Nominative, Plural
ऐश्वर्यम्lordship, sovereignty, prosperity
ऐश्वर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootऐश्वर्य
FormNeuter, Accusative, Singular
देवताःthe gods, deities
देवताः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवता
FormFeminine, Nominative, Plural
गताःhave gone to / have attained
गताः:
TypeVerb
Rootगत
FormPerfect participle (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural
Speaker
शौनक उवाच
Characters & Entities
श
शौनक (Śaunaka)द
देवता (the gods)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes