Shloka 13
Kuvalāśva’s Lineage and Uttaṅka’s Petition concerning Dhundhu (धुन्धु-प्रसङ्गः)
Devanagari script
ततस्तत्रैवासीने राजनि सेनान्वगच्छत्,“राजा अभी वहीं बैठे थे, इतनेहीमें उनकी सेना आ पहुँची
Transliteration
tatas tatraivāsīne rājani senān anvagacchat
Translation
Kemudian, ketika sang raja masih duduk di tempat itu juga, bala tentaranya datang menghampiri.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय (तसिल्-प्रत्ययः)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय
आसीनेwhile seated
आसीने:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootआस् (धातु) → आसीन (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे सप्तमी एकवचनम् (आसीनः इति कृदन्तस्य)
राजनिin/with the king (when the king was seated)
राजनि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे सप्तमी एकवचनम्
सेनाthe army
सेना:
Karta
TypeNoun
Rootसेना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्
अन्वगच्छत्followed / came up (to him)
अन्वगच्छत्:
TypeVerb
Rootअनु + गम् (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
व
वैशम्पायन (Vaiśampāyana)र
राजा (the king)स
सेना (the army)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes