Shloka 55

अध्याय १९० — वामदेव-वाम्य-वृत्तान्तः

The Vāmadeva Horses Episode and the Ethics of Promise

Devanagari script

एष धाता विधाता च संहर्ता चैव शाश्वत: । श्रीवत्सवक्षा गोविन्द: प्रजापतिपति: प्रभु:,श्रीवत्सचिह्न जिनके वक्ष:स्थलकी शोभा बढ़ाता है, वे भगवान्‌ गोविन्द ही इस विश्वकी सृष्टि, पालन और संहार करनेवाले, सनातन प्रभु और प्रजापतियोंके भी पति हैं

Transliteration

eṣa dhātā vidhātā ca saṁhartā caiva śāśvataḥ | śrīvatsavakṣā govindaḥ prajāpati-patiḥ prabhuḥ ||

Translation

Dialah Tuhan yang kekal—pencipta dan penata, sekaligus pemusnah. Govinda, yang dadanya berhias tanda Śrīvatsa, adalah Penguasa bahkan atas para Prajāpati.

Word by Word

• एषः: this (one)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धाता: creator; sustainer (as arranger)
• धाता: Karta
• Type: Noun
• Root: धातृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विधाता: ordainer; disposer
• विधाता: Karta
• Type: Noun
• Root: विधातृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• संहर्ता: destroyer; withdrawer
• संहर्ता: Karta
• Type: Noun
• Root: संहर्तृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed; just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• शाश्वतः: eternal
• शाश्वतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शाश्वत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्रीवत्सवक्षाः: having the Śrīvatsa-marked chest
• श्रीवत्सवक्षाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रीवत्स-वक्षस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गोविन्दः: Govinda (Vishnu/Krishna)
• गोविन्दः: Karta
• Type: Noun
• Root: गोविन्द
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रजापतिपतिः: lord of the Prajāpatis
• प्रजापतिपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रजापति-पति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रभुः: master; sovereign
• प्रभुः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Govinda (Viṣṇu/Kṛṣṇa)
• Śrīvatsa (mark/emblem)
• Prajāpatis