Shloka 46
अध्याय १९० — वामदेव-वाम्य-वृत्तान्तः
The Vāmadeva Horses Episode and the Ethics of Promise
Devanagari script
आखयातस्ते मया चात्मा दुर्जेयो हि सुरासुरै:,ब्रह्मर्ष! इस प्रकार मैंने तुम्हें अपने स्वरूपका उपदेश किया है, जिसका जानना देवता और असुरोंके लिये भी कठिन है। जबतक महातपस्वी भगवान् ब्रह्माका जागरण न हो, तबतक तुम श्रद्धा और विश्वासपूर्वक सुखसे विचरते रहो
Transliteration
ākhyātaste mayā cātmā durjeyo hi surāsuraiḥ, brahmarṣe |
Translation
Dewa bersabda: “Kini telah Kunyatakan kepadamu hakikat diri-Ku yang sejati; sungguh, ia sukar dipahami—bahkan oleh para dewa dan asura. Karena itu, wahai brahmarṣi, hingga Sang Brahmā, pertapa agung itu, terjaga, berjalanlah dengan tenteram, ditopang oleh śraddhā dan keyakinan.”
Word by Word
आख्यातःhas been declared/told
आख्यातः:
Karta
TypeVerb
Rootआ-ख्या (धातु) → आख्यात (कृदन्त)
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आत्माthe self/nature (form)
आत्मा:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
दुर्जेयःhard to conquer
दुर्जेयः:
Karma
TypeAdjective
Rootदुर्जेय
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
सुरासुरैःby gods and demons
सुरासुरैः:
Karana
TypeNoun
Rootसुर + असुर
FormMasculine, Instrumental, Plural
ब्रह्मर्षेO brahmarshi (great seer)
ब्रह्मर्षे:
TypeNoun
Rootब्रह्मर्षि
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
देव उवाच
Characters & Entities
D
Devah (the Deity, speaker)B
Brahmarṣi (addressed sage)S
Suras (gods)A
Asuras (demons)B
BrahmāVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes