Shloka 18
अध्याय १९० — वामदेव-वाम्य-वृत्तान्तः
The Vāmadeva Horses Episode and the Ethics of Promise
अहं संवर्तकः सूर्यस्त्वहं संवर्तकोडनिल: । तारारूपाणि दृश्यन्ते यान्येतानि नभस्तले,मैं ही संवर्तक (प्रलयका कारण) वल्ि हूँ। मैं ही संवर्तक अनल हूँ। मैं ही संवर्तक सूर्य हूँ और मैं ही संवर्तक वायु हूँ। द्विजश्रेष्ठ आकाशमें जो ये तारे दिखायी देते हैं उन सबको मेरे ही रोमकूप समझो। रत्नाकर समुद्र और चारों दिशाओंको मेरे वस्त्र, शय्या और निवासस्थान जानो। मैंने ही देवताओंके कार्यकी सिद्धिके लिये इनकी पृथक्-पृथक् रचना की है
ahaṃ saṃvartakaḥ sūryas tv ahaṃ saṃvartako 'nilaḥ | tārārūpāṇi dṛśyante yāny etāni nabhas-tale ||
Sang Dewa bersabda: “Akulah Matahari Saṃvartaka; Akulah Angin Saṃvartaka. Wujud-wujud laksana bintang yang tampak membentang di kubah langit—ketahuilah, itu hanyalah perwujudan dari keberadaanku sendiri.”
देव उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the all-encompassing sovereignty of the Divine: even the great cosmic forces associated with dissolution (Saṃvartaka Sun and Wind) are expressions of one supreme reality, and the visible heavens are to be contemplated as belonging to that divine body.
In a revelatory discourse, the Deity speaks in the first person, identifying itself with powerful cosmic principles and pointing to the stars in the sky as signs of its pervasive presence, thereby expanding the listener’s understanding from the human scale to the cosmic.