Shloka 97

Devanagari script

जानामि त्वां परिश्रान्तं ततो विश्रामकाड्क्षिणम्‌ । मार्कण्डेय इहास्स्व त्वं यावदिच्छसि भार्गव

Transliteration

jānāmi tvāṃ pariśrāntaṃ tato viśrāmakāṅkṣiṇam | mārkaṇḍeya ihāssva tvaṃ yāvad icchasi bhārgava ||

Translation

“Aku tahu engkau letih, maka engkau mendambakan istirahat. Wahai Mārkaṇḍeya, wahai Bhārgava—tinggallah di sini selama yang kau kehendaki.”

Word by Word

• जानामि: I know
• जानामि: Karta
• Type: Verb
• Root: ज्ञा (जानाति)
• Form: Lat, Present indicative, 1st, Singular, Parasmaipada

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: त्वद्
• Form: —, Accusative, Singular

• परिश्रान्तम्: exhausted, weary
• परिश्रान्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: परिश्रान्त (ppp of परि-श्रम्)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ततः: therefore, then
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• विश्रामम्: rest
• विश्रामम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विश्राम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आकाङ्क्षिणम्: desiring, wishing for
• आकाङ्क्षिणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आकाङ्क्षिन् (from आ-√काङ्क्ष्)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मार्कण्डेय: O Markandeya
• Type: Noun
• Root: मार्कण्डेय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• आस्: sit, stay
• Type: Verb
• Root: आस् (आस्ते/आसते)
• Form: Lot, Imperative, 2nd, Singular, Parasmaipada

• स्व: comfortably, at ease
• Type: Indeclinable
• Root: स्व

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Noun
• Root: त्वद्
• Form: —, Nominative, Singular

• यावत्: as long as, until
• Type: Indeclinable
• Root: यावत्

• इच्छसि: you wish, you desire
• Type: Verb
• Root: इष् (इच्छति)
• Form: Lat, Present indicative, 2nd, Singular, Parasmaipada

• भार्गव: O Bhargava
• Type: Noun
• Root: भार्गव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Mārkaṇḍeya
• Bhārgava (descendant of Bhṛgu)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights dharmic sensitivity: recognizing another’s fatigue and offering rest without constraint. Respectful hospitality toward sages and guests is presented as a natural expression of compassion and right conduct.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana addresses the sage Mārkaṇḍeya, acknowledging his weariness and inviting him to remain and rest there for as long as he wishes, using the honorific epithet “Bhārgava.”