Shloka 77
कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः
Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma
Devanagari script
केचित् पुरवराकारा: केचिद् गजकुलोपमा: । केचिदञ्जनसंकाशा: केचिन्मकरसंनिभा:,कुछ श्रेष्ठ नगरोंके समान, कुछ हाथियोंके झुंड-जैसे, कुछ काजलके रंगवाले और कुछ मगरोंकी-सी आकृतिवाले होते हैं
Transliteration
kecit puravarākārāḥ kecid gajakūlopamāḥ | kecid añjanasaṅkāśāḥ kecin makarasaṃnibhāḥ ||
Translation
Vaiśaṃpāyana berkata: “Sebagian tampak berbentuk laksana kota-kota mulia; sebagian seperti kawanan gajah. Sebagian hitam pekat seperti anjana (celak), dan sebagian menyerupai makara (buaya) dalam rupa.”
Word by Word
केचित्some
केचित्:
Karta
TypeIndeclinable
Rootक-चित् (किम् + चित्)
Formindeclinable (pronominal quantifier), used with plural sense
पुरवराकाराःhaving the form of excellent cities
पुरवराकाराः:
Karta
TypeAdjective
Rootपुरवराकार
Formmasculine, nominative, plural
केचित्some
केचित्:
Karta
TypeIndeclinable
Rootक-चित् (किम् + चित्)
Formindeclinable (pronominal quantifier), used with plural sense
गजकुलोपमाःlike herds of elephants
गजकुलोपमाः:
Karta
TypeAdjective
Rootगजकुलोपम
Formmasculine, nominative, plural
केचित्some
केचित्:
Karta
TypeIndeclinable
Rootक-चित् (किम् + चित्)
Formindeclinable (pronominal quantifier), used with plural sense
अञ्जनसंकाशाःdark/black like collyrium (kohl)
अञ्जनसंकाशाः:
Karta
TypeAdjective
Rootअञ्जनसंकाश
Formmasculine, nominative, plural
केचित्some
केचित्:
Karta
TypeIndeclinable
Rootक-चित् (किम् + चित्)
Formindeclinable (pronominal quantifier), used with plural sense
मकरसंनिभाःresembling crocodiles/makaras
मकरसंनिभाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमकरसंनिभ
Formmasculine, nominative, plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
puravara (excellent cities)G
gaja (elephants)A
añjana (collyrium)M
makara (crocodile/sea-creature)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes