Shloka 67

कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः

Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma

Devanagari script

ततो दिनकरेदीप्तै: सप्तभिर्मनुजाधिप । पीयते सलिल ॑ सर्व समुद्रेषु सरित्सु च,नरेश्वर! तदनन्तर प्रचण्ड तेजवाले सात सूर्य उदित होकर सरिताओं और समुद्रोंका सारा जल सोख लेते हैं

Transliteration

tato dinakaradīptaiḥ saptabhir manujādhipa | pīyate salilaṁ sarvaṁ samudreṣu saritsu ca || nareśvara! tad-anantaraṁ pracaṇḍa-tejovāle sapta sūrya udita hokara saritāoṁ aura samudroṁ kā sārā jala sokha lete haiṁ |

Translation

Sesudah itu, wahai penguasa manusia, oleh sinar menyala tujuh matahari, seluruh air—di samudra maupun di sungai-sungai—terhisap habis.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: true

• दिनकर-दीप्तैः: by (those) blazing like the sun / sun-bright
• दिनकर-दीप्तैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: दिनकरदीप्त
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सप्तभिः: by seven
• सप्तभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सप्त
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• मनुज-अधिप: O lord of men (king)
• Type: Noun
• Root: मनुजाधिप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पीयते: is drunk / is sucked up
• Type: Verb
• Root: पा
• Form: Present, Passive, Third, Singular

• सलिलम्: water
• सलिलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सलिल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सर्वम्: all, entire
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• समुद्रेषु: in the oceans
• समुद्रेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समुद्र
• Form: Masculine, Locative, Plural

• सरित्सु: in the rivers
• सरित्सु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सरित्
• Form: Feminine, Locative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: true

• नर-ईश्वर: O lord of men (king)
• Type: Noun
• Root: नरेश्वर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• manujādhipa (king, addressee)
• nareśvara (king, addressee)
• sapta-sūrya (seven suns)
• samudra (oceans)
• saritaḥ (rivers)
• salila (water)