Shloka 30

Nārāyaṇopadeśa to Mārkaṇḍeya (Cosmic Self-Identification and Yuga Doctrine) | नारायणोपदेशः

Devanagari script

यस्मिन्नग्निमुखा देवा: सेन्द्रा: सहमरुद्गणा: । ईजिरे क्रतुभि: श्रे्ठस्तत्‌ पदं परमं मम

Transliteration

yasminn agnimukhā devāḥ sendrāḥ sahamarudgaṇāḥ | ījire kratubhiḥ śreṣṭhais tat padaṃ paramaṃ mama ||

Translation

Tākṣya berkata: “Itulah kediamanku yang mahatinggi—tempat para dewa, dengan Indra di depan dan diiringi rombongan Marut, mempersembahkan yajña-yajña terbaik dengan Agni sebagai ‘mulut’ persembahan.”

Word by Word

• यस्मिन्: in which
• यस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अग्निमुखाः: having Agni as their mouth (fire-faced)
• अग्निमुखाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अग्निमुख
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• स: together with
• Type: Indeclinable
• Root: स

• इन्द्राः: Indras (i.e., with Indra/with the chief Indra)
• इन्द्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: इन्द्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सह: along with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• मरुद्गणाः: companies of Maruts
• मरुद्गणाः: Karta
• Type: Noun
• Root: मरुद्गण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ईजिरे: they worshipped / performed sacrifice
• Type: Verb
• Root: यज्
• Form: Perfect (Paroksha), Third, Plural, Atmanepada

• क्रतुभिः: with sacrifices/rites
• क्रतुभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: क्रतु
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• श्रेष्ठम्: the best
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तत्: that
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पदम्: place/state/abode
• पदम्: Karta
• Type: Noun
• Root: पद
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• परमम्: supreme
• Type: Adjective
• Root: परम
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मम: of me / my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

Speaker

ताक्ष्य उवाच

Characters & Entities

• Takṣya
• Agni
• Devas
• Indra
• Maruts