Shloka 15
Manoḥ Carita
The Account of Manu Vaivasvata and the Mātsyaka Flood Narrative
ते च दृष्टवैव तमृषिं विस्मयं परमं गता: । महदाश्चर्यमिति वै ते ब्रुवाणा महीपते,राजन्! उन महर्षिको जीवित हुआ देख वे सभी क्षत्रिय बड़े विस्मित हुए और कहने लगे 'यह तो बड़े आश्चर्यकी बात है”
te ca dṛṣṭvaiva tam ṛṣiṁ vismayaṁ paramaṁ gatāḥ | mahad āścaryam iti vai te bruvāṇā mahīpate ||
Melihat resi itu hidup, para kṣatriya diliputi keheranan yang terbesar. Kepada sang raja mereka berseru, “Sungguh, ini keajaiban besar!”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the traditional Mahābhārata ethic that spiritual discipline (tapas) and the stature of a ṛṣi command profound respect; worldly power is humbled before the possibility of extraordinary yogic or ascetic attainment.
A group of kṣatriyas sees a sage alive (contrary to what they expected) and is overwhelmed with amazement. They voice their astonishment to the king, calling it a great marvel.