Shloka 11
Manoḥ Carita
The Account of Manu Vaivasvata and the Mātsyaka Flood Narrative
Devanagari script
तानब्रवीत् स विप्रर्षि: कथं वो ब्राह्मणो हत: । क्व चासौ ब्रूत सहिता: पश्यध्वं मे तपोबलम्,यह सुनकर उन ब्रह्मर्षिने कहा--“आपलोगोंसे ब्राह्मणकी हत्या कैसे हुई? और वह मरा हुआ ब्राह्मण कहाँ है? बताइये। फिर सब लोग एक साथ मेरी तपस्याका बल देखियेगा'
Transliteration
tān abravīt sa viprarṣiḥ kathaṃ vo brāhmaṇo hataḥ | kva cāsau brūta sahitāḥ paśyadhvaṃ me tapobalam ||
Translation
Mendengar itu, sang viprarṣi berkata, “Bagaimana brāhmaṇa itu sampai terbunuh oleh kalian? Dan di manakah ia sekarang? Katakanlah. Lalu, kalian semua bersama-sama akan menyaksikan daya yang lahir dari tapasku.”
Word by Word
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
Karta
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
विप्रर्षिःthe brahmin-sage
विप्रर्षिः:
Karta
TypeNoun
Rootविप्रर्षि
FormMasculine, Nominative, Singular
कथम्how
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
वःof you / by you (contextual)
वः:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Plural
ब्राह्मणःa brahmin
ब्राह्मणः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Nominative, Singular
हतःkilled/slain
हतः:
TypeAdjective
Rootहन्
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular
क्वwhere
क्व:
TypeIndeclinable
Rootक्व
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
असौthat one (he)
असौ:
Karta
TypePronoun
Rootअसद्/अदस् (प्रोनoun stem अदस्)
FormMasculine, Nominative, Singular
ब्रूतtell (you all)
ब्रूत:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperative (Lot), 2nd, Plural, Parasmaipada
सहिताtogether / assembled
सहिता:
Karta
TypeAdjective
Rootसहित
FormPast passive participle (क्त) used adjectivally, Masculine, Nominative, Plural
पश्यध्वम्see/behold (you all)
पश्यध्वम्:
TypeVerb
Rootपश्
FormImperative (Lot), 2nd, Plural, Atmanepada
मेmy
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
तपोबलम्power of austerity
तपोबलम्:
Karma
TypeNoun
Rootतपोबल
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaB
brāhmaṇa (unnamed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes