Shloka 55
Sarasvatī–Tārkṣya Saṃvāda: Agnihotra-vidhi, Dāna-phala, and Mokṣa-prasaṅga (सरस्वती–तार्क्ष्यसंवादः)
Devanagari script
सेव्यश्नोपासतिव्यश्ष मतो न: कड्क्षितश्चिरम् अयं च देवकीपुत्र: प्राप्तोडः्मानवलोकक:,“हमारे मनमें दीर्घकालसे यह इच्छा थी कि हमें आपकी ये सेवा और सत्संगका शुभ अवसर मिले। ये देवकीनन्दन भगवान् श्रीकृष्ण भी हमसे मिलनेके लिये यहाँ पधारे हैं
Transliteration
vaishampāyana uvāca | sevyāśnopaśātitavyaś ca mato naḥ kāṅkṣitaś ciram | ayaṃ ca devakīputraḥ prāpto ’smān avalokakaḥ ||
Translation
“Sejak lama kami merindukan kesempatan suci untuk melayani dan bersatsang denganmu. Dan kini putra Devakī, Śrī Kṛṣṇa sendiri, telah datang kemari untuk menemui kami.”
Word by Word
[{'term''vaiśampāyana uvāca', 'definition': 'Vaiśampāyana said (narrative frame-speaker)'}, {'term': 'sevyā', 'definition': 'to be served
[{'term':
worthy of service (honorific)'}, {'term''upāsitavyaḥ', 'definition': 'to be attended upon
worthy of service (honorific)'}, {'term':
to be revered/approached with devotion'}, {'term''mataḥ', 'definition': 'considered
to be revered/approached with devotion'}, {'term':
regarded as'}, {'term''naḥ', 'definition': 'by us
regarded as'}, {'term':
our'}, {'term''kāṅkṣitaḥ', 'definition': 'desired
our'}, {'term':
longed for'}, {'term''ciram', 'definition': 'for a long time'}, {'term': 'ayaṃ', 'definition': 'this (person here)'}, {'term': 'devakīputraḥ', 'definition': 'son of Devakī
longed for'}, {'term':
(epithet of) Kṛṣṇa'}, {'term''prāptaḥ', 'definition': 'has arrived
(epithet of) Kṛṣṇa'}, {'term':
has come'}, {'term''asmān', 'definition': 'us (object)'}, {'term': 'avalokakaḥ', 'definition': 'one who comes to see/visit
has come'}, {'term':
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DevakīK
Kṛṣṇa (Devakīputra)