Shloka 19

Karma, Preta-gati, and the Continuity of Phala

Mārkaṇḍeya’s Instruction

Devanagari script

वेद्यं च ब्राह्मणेनेह तद्‌ भवान्‌ वेत्ति केवलम्‌ | सर्पराज ततः: श्र॒त्वा प्रतिवक्ष्यामि ते वच:,सर्पराज! ब्राह्मणको इस जीवनमें जो कुछ जानना चाहिये, वह केवल तत्त्व तुम जानते हो या नहीं। यह सुनकर मैं तुम्हारे प्रश्नोंका उत्तर दूँगा

Transliteration

vedyaṃ ca brāhmaṇeneha tad bhavān vetti kevalam | sarparāja tataḥ śrutvā prativakṣyāmi te vacaḥ ||

Translation

Yudhiṣṭhira berkata: “Wahai Raja Ular, apa yang patut diketahui oleh seorang brāhmaṇa di dunia ini—engkaulah yang mengetahuinya sepenuhnya. Setelah mendengar ini, wahai Sarparāja, aku akan menjawab kata-kata (pertanyaan)-mu.”

Word by Word

वेद्यम्to be known, knowable

चand

ब्राह्मणेनby a Brahmin

इहhere, in this world

तत्that

भवान्you (honorific)

वेत्तिknows

केवलम्only, solely

सर्पराजO king of serpents

ततःthen, thereafter

श्रुत्वाhaving heard

प्रतिवक्ष्यामिI shall answer, reply

तेto you / your

वचःspeech; words (i.e., question)

सर्पराजO king of serpents

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Sarparāja (Nāga-king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes