Shloka 47
कामीकवन-समागमः
Kāmyaka Forest Meeting: Kṛṣṇa’s Visit; Mārkaṇḍeya and Nārada Arrive
Devanagari script
शशंस तस्मै पाञज्चाली चिरयातं वृकोदरम् | स प्रतस्थे महाबाहुर्धाम्पेन सहितो नृप:,द्रौपदीने उत्तर दिया--'उनको यहाँसे गये बहुत देर हो गयी“--यह सुनकर महाबाहु महाराज युधिष्छिर महर्षि धौम्यके साथ उनकी खोजके लिये चल दिये
Transliteration
śaśaṃsa tasmai pāñcālī cirayātaṃ vṛkodaram | sa pratasthe mahābāhur dhaumyena sahito nṛpaḥ |
Translation
Draupadī sang Pāñcālī memberitahunya bahwa Vṛkodara (Bhīma) telah pergi dari sana sejak lama. Mendengar itu, raja Yudhiṣṭhira yang berlengan perkasa berangkat mencarinya bersama resi Dhaumya.
Word by Word
शशंसtold, reported
शशंस:
Karta
TypeVerb
Rootशंस्
Formलिट् (परोक्षभूत), 3, singular, परस्मैपद
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, dative, singular
पाञ्चालीPañcālī (Draupadī)
पाञ्चाली:
Karta
TypeNoun
Rootपाञ्चाली
Formfeminine, nominative, singular
चिरयातम्gone for a long time (long absent)
चिरयातम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचिरयात
Formmasculine, accusative, singular
वृकोदरम्Vṛkodara (Bhīma)
वृकोदरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृकोदर
Formmasculine, accusative, singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
प्रतस्थेset out, departed
प्रतस्थे:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-स्था
Formलिट् (परोक्षभूत), 3, singular, आत्मनेपद
महाबाहुःmighty-armed
महाबाहुः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाबाहु
Formmasculine, nominative, singular
धौम्येनwith Dhaumya
धौम्येन:
Sahakari/Karana
TypeNoun
Rootधौम्य
Formmasculine, instrumental, singular
सहितःaccompanied (together with)
सहितः:
Karta
TypeAdjective
Rootसहित
Formmasculine, nominative, singular, क्त (past passive participle) from सह्/सह (to accompany/endure)
नृपःthe king
नृपः:
Karta
TypeNoun
Rootनृप
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
Draupadī (Pāñcālī)B
Bhīma (Vṛkodara)Y
YudhiṣṭhiraD
DhaumyaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes