Shloka 29
Devanagari script
तेन संस्पृष्टगात्रस्य भीमसेनस्य वै तदा संज्ञा मुमोह सहसा वरदानेन तस्य हि,उस समय भीमसेनके शरीरका उससे स्पर्श होते ही वे भीमसेन सहसा अचेत हो गये। ऐसा इसलिये हुआ कि उस सर्पको वैसा ही वरदान मिला था
Transliteration
tena saṁspṛṣṭagātrasya bhīmasenasya vai tadā saṁjñā mumoha sahasā varadānena tasya hi
Translation
Begitu tubuh Bhīmasena tersentuh olehnya, kesadarannya seketika lenyap; sebab ular itu memang telah dianugerahi anugerah yang membuat sentuhannya demikian.
Word by Word
तेनby him/it (by that)
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
संस्पृष्टtouched
संस्पृष्ट:
TypeAdjective
Rootसम्-स्पृश्
FormMasculine, Genitive, Singular
गात्रस्यof the body/limb
गात्रस्य:
TypeNoun
Rootगात्र
FormNeuter, Genitive, Singular
भीमसेनस्यof Bhimasena
भीमसेनस्य:
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Genitive, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
संज्ञाconsciousness
संज्ञा:
Karta
TypeNoun
Rootसंज्ञा
FormFeminine, Nominative, Singular
मुमोहbecame deluded / fainted
मुमोह:
TypeVerb
Rootमुह्
FormPerfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada
सहसाsuddenly
सहसा:
TypeIndeclinable
Rootसहसा
वरदानेनby a boon
वरदानेन:
Karana
TypeNoun
Rootवरदान
FormNeuter, Instrumental, Singular
तस्यof him/it
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
हिfor/indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bhīmasena (Bhīma)T
the serpent (nāga)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Even the mightiest can be rendered powerless by unseen forces such as boons, curses, and the moral-spiritual laws that govern events; strength alone is not absolute protection.
A serpent touches Bhīma, and due to a boon possessed by the serpent, Bhīma immediately loses consciousness.